1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:02:00,610 --> 00:02:04,810
[Mi extraño destino]

3
00:02:08,350 --> 00:02:11,110
[Mi extraño destino]

4
00:02:08,350 --> 00:02:11,110
[Episodio 6]

5
00:03:00,130 --> 00:03:00,690
Yao Hu.

6
00:03:00,940 --> 00:03:01,320
Sí.

7
00:03:02,000 --> 00:03:02,990
Prepara el carruaje a la Cámara de Baños.

8
00:03:03,270 --> 00:03:03,600
Sí.

9
00:03:16,240 --> 00:03:18,810
[Departamento de Xiguan]

10
00:03:18,870 --> 00:03:19,430
Ven aquí.

11
00:03:19,630 --> 00:03:20,270
Hacer un seguimiento.

12
00:03:20,290 --> 00:03:20,940
Vamos, date prisa.

13
00:03:21,380 --> 00:03:21,900
Apurarse.

14
00:03:22,030 --> 00:03:22,520
Ven aquí.

15
00:03:22,550 --> 00:03:23,030
Desacelerar.

16
00:03:23,060 --> 00:03:23,940
Cuida tus pasos.

17
00:03:23,940 --> 00:03:24,670
Desacelerar.

18
00:03:24,829 --> 00:03:25,420
Vamos.

19
00:03:25,460 --> 00:03:25,829
Apurarse.

20
00:03:27,460 --> 00:03:28,290
Cuídate, más despacio.

21
00:03:32,730 --> 00:03:33,400
Apurarse.

22
00:03:33,440 --> 00:03:33,760
Vamos.

23
00:03:33,960 --> 00:03:34,520
Ten cuidado.

24
00:03:34,579 --> 00:03:35,530
Ten cuidado. Ten cuidado.

25
00:03:35,800 --> 00:03:36,280
Vamos.

26
00:03:37,310 --> 00:03:37,940
Está aquí.

27
00:03:39,050 --> 00:03:39,660
Si excavamos por aquí,

28
00:03:39,790 --> 00:03:40,550
Llegaremos a Qingling Spring.

29
00:03:40,700 --> 00:03:41,490
Sí.

30
00:03:43,060 --> 00:03:44,140
¿Mi hermano mayor estará bien?

31
00:03:44,140 --> 00:03:44,530
Estará bien.

32
00:03:44,530 --> 00:03:45,710
Puede cuidar de sí mismo.

33
00:03:49,740 --> 00:03:50,400
Cuidado.

34
00:03:56,680 --> 00:03:57,480
Casi llegamos.

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,360
Vamos, dame.

36
00:04:00,230 --> 00:04:00,830
Cuidado.

37
00:04:05,210 --> 00:04:05,730
Casi terminado.

38
00:04:09,390 --> 00:04:10,090
¿Qué tal?

39
00:04:11,380 --> 00:04:12,070
Es la primavera de Qingling.

40
00:04:12,400 --> 00:04:13,420
Es agua de manantial.

41
00:04:15,580 --> 00:04:16,320
Qué refrescante.

42
00:04:24,240 --> 00:04:26,190
-¿Por qué es salado?
-Tiene que quedar salado.

43
00:04:26,420 --> 00:04:28,290
Tu tatarabuelo me lo dijo antes

44
00:04:28,600 --> 00:04:29,990
que el agua del manantial Qingling es un poco salada.

45
00:04:30,290 --> 00:04:31,890
No sólo mantiene tu belleza, sino que también puede mantenerte joven.

46
00:04:32,409 --> 00:04:33,230
Hace un buen trabajo manteniéndote joven.

47
00:04:33,850 --> 00:04:34,890
-¿En realidad?
-Ponme un poco en la cara.

48
00:04:35,200 --> 00:04:35,560
Aquí.

49
00:04:35,580 --> 00:04:36,350
Untarlo en mi cara.

50
00:04:36,940 --> 00:04:38,030
Mis ojos están abiertos. No me lo manches en los ojos.

51
00:04:49,400 --> 00:04:49,720
Dame más.

52
00:04:49,750 --> 00:04:51,220
Apuñalémoslo más.

53
00:04:51,990 --> 00:04:52,620
DE ACUERDO.

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
Excelente.

55
00:04:54,110 --> 00:04:54,659
Apartar.

56
00:04:54,830 --> 00:04:55,310
Déjame encargarme.

57
00:04:56,180 --> 00:04:56,950
Vamos, niña.

58
00:04:56,980 --> 00:04:57,560
Cuidado.

59
00:04:57,980 --> 00:04:58,800
Vamos, niña.

60
00:04:59,240 --> 00:04:59,840
Brillante.

61
00:05:02,850 --> 00:05:03,550
Excelente.

62
00:05:08,420 --> 00:05:09,580
Estamos saliendo.

63
00:05:38,980 --> 00:05:39,909
¿Qué está pasando aquí?

64
00:05:42,130 --> 00:05:42,630
Yao Hu.

65
00:05:42,860 --> 00:05:43,320
Sí.

66
00:05:58,260 --> 00:05:59,020
Date prisa y vete.

67
00:05:59,340 --> 00:05:59,990
Ir.

68
00:06:17,550 --> 00:06:18,020
zhilan,

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,050
¿estás bien?

70
00:06:19,320 --> 00:06:20,120
¿Te lastimaste en alguna parte?

71
00:06:21,330 --> 00:06:22,030
Estoy bien.

72
00:06:22,460 --> 00:06:23,160
Es bueno escuchar eso.

73
00:06:27,940 --> 00:06:28,610
¿Para qué fue eso?

74
00:06:42,460 --> 00:06:43,180
Guan Sanmei.

75
00:06:44,360 --> 00:06:45,750
¿Quién diablos eres tú?

76
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
¿Cómo te atreves a cavar un túnel?

77
00:06:48,770 --> 00:06:50,490
¿E incluso lo llevaste hasta la Cámara de los Baños?

78
00:06:51,430 --> 00:06:52,080
Yo...

79
00:06:53,690 --> 00:06:54,280
Yo...

80
00:06:56,659 --> 00:06:57,290
Bien.

81
00:06:57,970 --> 00:06:59,030
Te diré la verdad.

82
00:06:59,360 --> 00:07:01,100
Es porque estoy enamorado de Su Majestad.

83
00:07:01,680 --> 00:07:03,860
que cavé un túnel

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,520
para espiarte.

85
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
También pensé que estabas babeando por mí.

86
00:07:11,140 --> 00:07:12,530
Así que hiciste todo lo posible para acercarte a mí.

87
00:07:13,550 --> 00:07:14,670
Pero esta cosa del túnel

88
00:07:15,770 --> 00:07:17,310
me da duda.

89
00:07:19,010 --> 00:07:19,940
¿Acerca de?

90
00:07:23,640 --> 00:07:24,720
no pensaste

91
00:07:25,010 --> 00:07:26,510
Iba a matarte, ¿verdad?

92
00:07:30,420 --> 00:07:31,700
Si quisiera matarte,

93
00:07:32,420 --> 00:07:35,460
¿Por qué debería salvarte en primer lugar?

94
00:07:38,440 --> 00:07:39,230
Sea como fuere,

95
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Dijiste que cavaste este túnel.

96
00:07:41,940 --> 00:07:43,260
sólo para espiarme.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,170
No importa cómo lo piense, parece absurdo.

98
00:07:47,010 --> 00:07:47,860
Eso es porque...

99
00:07:49,040 --> 00:07:49,750
Eso es porque...

100
00:07:50,570 --> 00:07:52,260
Porque ni siquiera sabes eso

101
00:07:53,220 --> 00:07:54,770
tu cara hermosa

102
00:07:55,950 --> 00:07:58,540
Ha alcanzado el estado de aturdir a todos los seres vivos.

103
00:08:01,770 --> 00:08:04,090
Desde la primera vez que te vi,

104
00:08:05,500 --> 00:08:08,880
He caído en ese pozo sin fondo del amor.

105
00:08:10,190 --> 00:08:10,810
todas las noches

106
00:08:12,130 --> 00:08:13,950
pienso en ti

107
00:08:14,540 --> 00:08:16,030
dando vueltas y vueltas,

108
00:08:17,340 --> 00:08:19,030
y no puedo dormir,

109
00:08:20,140 --> 00:08:22,220
así que cavé este túnel

110
00:08:23,060 --> 00:08:25,150
para intentar espiarte.

111
00:08:32,549 --> 00:08:33,480
Entonces ¿por qué

112
00:08:34,220 --> 00:08:35,000
a veces me tratas con ternura,

113
00:08:36,510 --> 00:08:37,250
a veces con humillación,

114
00:08:38,039 --> 00:08:39,539
¿Y a veces incluso con violencia?

115
00:08:40,450 --> 00:08:40,850
Tu no...

116
00:08:41,090 --> 00:08:41,830
No lo sabes...

117
00:08:43,360 --> 00:08:44,039
no lo sabes

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,130
¿Las mujeres no dicen lo que quieren decir?

119
00:08:48,500 --> 00:08:48,990
Bien.

120
00:08:49,020 --> 00:08:50,700
Sé que no importa lo que diga ahora,

121
00:08:50,720 --> 00:08:52,270
no me creerás.

122
00:08:56,630 --> 00:08:59,660
Te he tratado con amabilidad y respeto,

123
00:09:00,460 --> 00:09:01,690
pero tu

124
00:09:02,470 --> 00:09:04,070
Son indiferentes e ingratos.

125
00:09:07,420 --> 00:09:08,490
solo diré

126
00:09:10,210 --> 00:09:12,130
Amaba a la persona equivocada.

127
00:09:52,790 --> 00:09:53,160
Tu—

128
00:10:16,630 --> 00:10:17,120
Cálmate.

129
00:10:20,790 --> 00:10:22,480
Tengo una enemistad de sangre con él.

130
00:10:22,990 --> 00:10:24,690
¿Cómo podría enamorarme de él?

131
00:10:26,660 --> 00:10:28,470
¿Cómo cavó el túnel mi segundo hermano mayor?

132
00:10:30,100 --> 00:10:30,940
Todo fue culpa suya.

133
00:10:32,220 --> 00:10:32,730
Sí.

134
00:10:55,210 --> 00:10:57,450
Ser guapo seguramente es angustioso,

135
00:10:59,550 --> 00:11:01,240
Cómo envidio a esas personas con apariencias mediocres.

136
00:11:02,730 --> 00:11:03,240
Su Majestad.

137
00:11:04,210 --> 00:11:05,730
Intenté rastrear el origen del túnel.

138
00:11:06,110 --> 00:11:06,590
pero

139
00:11:07,480 --> 00:11:08,200
se derrumbó a mitad de camino.

140
00:11:09,380 --> 00:11:10,050
¿Te lastimaste?

141
00:11:11,620 --> 00:11:13,140
¿Cómo puedo lastimarme con mi habilidad?

142
00:11:13,780 --> 00:11:14,360
Es una pena que

143
00:11:14,780 --> 00:11:16,680
Estuve tan cerca de atraparlos.

144
00:11:20,510 --> 00:11:22,910
Este túnel nunca podrá excavarse de la noche a la mañana.

145
00:11:24,110 --> 00:11:24,720
Ve inmediatamente y descúbrelo.

146
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
quién es su cómplice.

147
00:11:27,460 --> 00:11:27,790
Sí.

148
00:11:32,310 --> 00:11:34,320
Me he salido del paso con una razón aleatoria,

149
00:11:36,380 --> 00:11:37,710
pero el no creerá

150
00:11:37,970 --> 00:11:39,290
que cavé el túnel solo.

151
00:11:40,010 --> 00:11:41,800
Así que todavía tenemos que encontrar una manera

152
00:11:41,830 --> 00:11:42,960
para afrontarlo.

153
00:11:44,680 --> 00:11:45,920
Papá, ¿estás bien?

154
00:11:47,760 --> 00:11:50,120
De hecho, vas a asesinar a Liu Xuanming.

155
00:11:53,390 --> 00:11:56,010
Estoy tan asustado.

156
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
Yi Yang,

157
00:12:03,770 --> 00:12:06,520
¿Cómo podríamos asesinar a Su Majestad?

158
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
somos fieles

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,430
a Su Majestad.

160
00:12:15,950 --> 00:12:16,580
De verdad,

161
00:12:16,820 --> 00:12:18,630
¿Cómo es que el túnel conecta con la Cámara de los Baños?

162
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
¿No es una estafa?

163
00:12:19,730 --> 00:12:20,860
Qué situación tan desagradable.

164
00:12:21,010 --> 00:12:21,960
Déjame decirte,

165
00:12:21,980 --> 00:12:23,150
si no por mis rápidas reacciones,

166
00:12:23,170 --> 00:12:24,250
todos vamos a morir.

167
00:12:30,300 --> 00:12:31,160
Esta vez,

168
00:12:32,640 --> 00:12:33,630
Lo escuché correctamente, ¿verdad?

169
00:12:52,960 --> 00:12:53,600
Entonces cuéntanos,

170
00:12:53,820 --> 00:12:54,810
¿Qué diablos quieres?

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,910
Quieres asesinar a Liu Xuanming,

172
00:12:57,800 --> 00:12:59,310
y puedo mantenerlo en secreto para ti.

173
00:13:00,330 --> 00:13:01,480
pero tienes que esperar

174
00:13:01,500 --> 00:13:04,720
Hasta que Liu Xuanming y Qimeng se casen.

175
00:13:05,860 --> 00:13:06,550
De lo contrario,

176
00:13:06,970 --> 00:13:08,440
Definitivamente te expondré.

177
00:13:11,830 --> 00:13:12,930
¿Por qué tenemos que escucharte?

178
00:13:15,430 --> 00:13:16,800
¿Tiene alguna otra opción?

179
00:13:17,830 --> 00:13:20,240
Entonces, ¿cuándo Liu Xuanming y la princesa Qimeng

180
00:13:20,710 --> 00:13:22,100
casarse?

181
00:13:25,710 --> 00:13:27,030
Mientras Liu Xuanming acepte

182
00:13:27,060 --> 00:13:28,800
las condiciones matrimoniales prometidas anteriormente,

183
00:13:29,500 --> 00:13:30,610
será pronto.

184
00:13:39,880 --> 00:13:40,380
Detener.

185
00:13:44,460 --> 00:13:45,910
Quieres amenazarme

186
00:13:46,710 --> 00:13:49,880
¿Para ayudarle a persuadir a Liu Xuanming de que ceda la ciudad y ofrezca oro?

187
00:13:51,320 --> 00:13:52,230
No importa.

188
00:13:53,780 --> 00:13:55,330
A veces quieres ayudar a Liu Xuanming,

189
00:13:55,630 --> 00:13:57,040
y a veces quieres matar a Liu Xuanming;

190
00:13:57,690 --> 00:13:59,160
a veces eres pretencioso,

191
00:13:59,370 --> 00:14:00,750
y a veces eres sencillo.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,530
Al principio pensé que sentías algo por Liu Xuanming.

193
00:14:05,040 --> 00:14:06,010
pero ahora,

194
00:14:07,890 --> 00:14:09,090
Me siento aliviado.

195
00:14:12,420 --> 00:14:13,250
¿Acerca de?

196
00:14:14,990 --> 00:14:17,170
Después de que ambos terminemos lo que vamos a hacer respectivamente,

197
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
¿Qué tal si me sigues de regreso a la ciudad de Tianmu?

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,390
Al ver mi deseo de matar a Liu Xuanming,

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,290
no tienes intención de detenerme,

200
00:14:27,540 --> 00:14:28,520
entonces parece que

201
00:14:28,820 --> 00:14:31,570
Tu verdadero propósito al venir aquí esta vez.

202
00:14:32,260 --> 00:14:33,610
No es para casarse.

203
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
¿Qué estás haciendo en el mundo?

204
00:14:41,490 --> 00:14:42,120
Adivina.

205
00:14:43,780 --> 00:14:44,510
Si no quieres morir,

206
00:14:44,650 --> 00:14:45,540
mantente alejado de mí.

207
00:14:47,030 --> 00:14:48,060
No puedo esperar.

208
00:14:50,280 --> 00:14:51,340
Basta.

209
00:14:51,370 --> 00:14:52,810
Estoy tan asustado.

210
00:14:52,830 --> 00:14:53,200
Tu...

211
00:14:55,510 --> 00:14:57,350
Cada vez estoy más interesado en ti.

212
00:14:57,380 --> 00:14:57,690
Yo...

213
00:15:12,740 --> 00:15:13,440
¿Sabes que

214
00:15:14,200 --> 00:15:15,390
gracias a ti,

215
00:15:15,630 --> 00:15:17,340
Ni siquiera participé en el banquete de anoche.

216
00:15:17,780 --> 00:15:19,110
y me perdí toneladas de diversión?

217
00:15:21,310 --> 00:15:22,190
¿Quién eres?

218
00:15:23,100 --> 00:15:24,470
¿Por qué viniste al palacio?

219
00:15:27,940 --> 00:15:29,850
¿Estás jugando distante conmigo?

220
00:15:37,920 --> 00:15:38,330
Bien.

221
00:15:38,910 --> 00:15:40,810
Conoce a mi amigo

222
00:15:44,880 --> 00:15:46,740
cuyo nombre es Longy.

223
00:15:47,740 --> 00:15:50,970
Díganse "hola" el uno al otro.

224
00:15:58,140 --> 00:15:58,910
¿Qué vas a hacer?

225
00:16:06,820 --> 00:16:07,430
¿Quién eres?

226
00:16:08,080 --> 00:16:09,390
¿Y por qué viniste al palacio?

227
00:16:11,910 --> 00:16:12,870
¿Aún mantienes la boca cerrada?

228
00:16:19,530 --> 00:16:20,320
su nombre

229
00:16:21,480 --> 00:16:23,290
es gris.

230
00:16:36,830 --> 00:16:37,480
¿Aún no quieres hablar?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
No vayas demasiado lejos.

232
00:16:48,260 --> 00:16:50,100
Su nombre es Big Tongs.

233
00:16:51,220 --> 00:16:52,410
¡Esto es lo que más miedo me da!

234
00:16:55,070 --> 00:16:55,600
¿Hablarás o no?

235
00:16:58,240 --> 00:16:59,070
¿Quieres?

236
00:16:59,280 --> 00:17:00,130
Hablaré, hablaré.

237
00:17:02,680 --> 00:17:03,900
Soy Tan Rang,

238
00:17:05,859 --> 00:17:06,859
El mejor asesino del mundo.

239
00:17:08,390 --> 00:17:10,500
¿El mejor asesino del mundo?

240
00:17:11,740 --> 00:17:12,480
¿Tú?

241
00:17:14,520 --> 00:17:16,290
¿Te compraste a ti mismo?

242
00:17:16,310 --> 00:17:17,710
¿El título del mejor asesino del mundo?

243
00:17:32,970 --> 00:17:33,830
Tienes tanta prisa

244
00:17:34,170 --> 00:17:35,690
¿Vas a asesinar a Liu Xuanming?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,050
Está bien.

246
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Anoche fui un poco grosero.

247
00:17:43,440 --> 00:17:44,190
sanmei,

248
00:17:44,910 --> 00:17:45,760
por favor se perdona

249
00:17:46,170 --> 00:17:47,400
y no lo tomes como algo personal.

250
00:17:54,380 --> 00:17:56,210
¿Qué tengo que hacer para que tu enojo se disipe?

251
00:17:57,920 --> 00:17:58,890
Mi ira se disipará

252
00:17:59,020 --> 00:17:59,910
si te alejas de mí.

253
00:18:01,600 --> 00:18:02,230
No lo olvides

254
00:18:02,870 --> 00:18:04,180
sé acerca de

255
00:18:04,290 --> 00:18:06,040
Quieres asesinar a Liu Xuanming.

256
00:18:09,450 --> 00:18:10,090
¿Y qué?

257
00:18:12,330 --> 00:18:13,370
si yo

258
00:18:14,060 --> 00:18:15,340
gritar—

259
00:18:19,780 --> 00:18:21,250
Déjame gritar por ti.

260
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Sanmei va a matar a Liu—

261
00:18:25,310 --> 00:18:25,680
Bien.

262
00:18:26,310 --> 00:18:26,700
Tu gobiernas,

263
00:18:27,840 --> 00:18:28,530
Admito la derrota.

264
00:18:32,830 --> 00:18:33,550
hay

265
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
una chica tan interesante en este mundo,

266
00:18:36,780 --> 00:18:37,930
realmente no puedo

267
00:18:38,870 --> 00:18:40,370
deja de pensar en ella.

268
00:18:42,100 --> 00:18:43,930
Entraste en el palacio imperial de la ciudad de Xuanyue.

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,490
para encontrar al señor de la ciudad de Muxi.

270
00:18:46,220 --> 00:18:47,570
¿Qué crees que soy, un niño de tres años?

271
00:18:49,380 --> 00:18:50,730
Ye Zhaonan desapareció en la jungla,

272
00:18:51,980 --> 00:18:54,060
y escuché que Liu Xuanming trajo un—

273
00:18:56,150 --> 00:18:57,730
¿Quién eres tú para dirigirte directamente a mi hermano por su nombre?

274
00:18:59,850 --> 00:19:01,000
Escuché que el Señor Liu

275
00:19:01,560 --> 00:19:02,610
trajo de vuelta a una persona,

276
00:19:03,600 --> 00:19:04,650
y pensé que era Ye Zhaonan.

277
00:19:05,470 --> 00:19:07,140
Ella se parece a Ye Zhaonan,

278
00:19:08,180 --> 00:19:09,170
pero ella es una mujer.

279
00:19:10,740 --> 00:19:11,680
¿Estás hablando de

280
00:19:12,340 --> 00:19:12,990
¿Sanmei?

281
00:19:14,210 --> 00:19:15,320
Parece ser el nombre.

282
00:19:16,730 --> 00:19:17,770
¿Cómo podría haber tal coincidencia?

283
00:19:19,630 --> 00:19:20,830
¿Puedes sacarlos ahora?

284
00:19:23,280 --> 00:19:24,820
Parecen estar peleando por dentro.

285
00:19:29,130 --> 00:19:30,290
¿Cómo puedo sacarlos así?

286
00:19:32,500 --> 00:19:34,600
Sea obediente.

287
00:19:35,090 --> 00:19:37,590
Después de todo, eres el mejor asesino del mundo.

288
00:19:38,630 --> 00:19:39,750
yo

289
00:19:39,780 --> 00:19:42,400
grabará una copla en tu cuerpo.

290
00:19:42,850 --> 00:19:44,390
La primera línea será:

291
00:19:44,570 --> 00:19:47,160
"El mejor asesino del mundo".

292
00:19:47,460 --> 00:19:48,710
La segunda línea será:

293
00:19:48,740 --> 00:19:51,200
"Fue derrotado por la princesa Yunluo".

294
00:19:52,100 --> 00:19:53,110
El desplazamiento horizontal será:

295
00:19:53,760 --> 00:19:55,370
"Qué gracioso".

296
00:19:56,320 --> 00:19:57,620
Será mejor que no te dejes atrapar por mí.

297
00:19:59,620 --> 00:20:00,140
o

298
00:20:00,380 --> 00:20:01,980
Te cortaré en millones de pedacitos.

299
00:20:05,390 --> 00:20:06,320
No hay necesidad de apresurarse.

300
00:20:07,150 --> 00:20:08,460
déjame

301
00:20:08,780 --> 00:20:10,160
Termine el grabado primero.

302
00:20:30,770 --> 00:20:32,750
[Palacio Yongshou]

303
00:20:30,950 --> 00:20:33,150
Mi padre sabía que te gustaban las flores y las plantas,

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,730
entonces me pidió que trajera muchas flores y plantas de la ciudad de Tianmu.

305
00:20:35,990 --> 00:20:38,520
justo antes de mi partida.

306
00:20:39,020 --> 00:20:41,230
Aprecio el esfuerzo del Señor de Yangcheng.

307
00:20:41,630 --> 00:20:42,810
No te quedes con ceremonias.

308
00:20:43,220 --> 00:20:44,680
Mientras sea algo que te guste,

309
00:20:45,080 --> 00:20:46,590
no importa lo raro que sea,

310
00:20:46,960 --> 00:20:48,500
lo encontraré para ti

311
00:20:48,730 --> 00:20:49,900
no importa a donde tenga que ir.

312
00:20:52,320 --> 00:20:54,110
Qimeng, gracias por tu esfuerzo.

313
00:20:54,490 --> 00:20:55,570
Ahora que estás en el palacio,

314
00:20:56,070 --> 00:20:58,160
te trataré

315
00:20:58,300 --> 00:20:59,710
como mi propia hija.

316
00:21:03,090 --> 00:21:04,200
reina madre,

317
00:21:04,220 --> 00:21:05,000
Sanmei solicita verte.

318
00:21:05,090 --> 00:21:05,710
¿Sanmei?

319
00:21:06,550 --> 00:21:07,180
reina madre,

320
00:21:07,890 --> 00:21:08,880
nada bueno pasará

321
00:21:09,040 --> 00:21:10,150
cada vez que aparece esta pequeña tentadora.

322
00:21:10,490 --> 00:21:11,540
Las piernas de mi Qianyue

323
00:21:11,710 --> 00:21:12,990
todavía están débiles.

324
00:21:13,350 --> 00:21:14,470
¿Quién dejó que la gente hiciera saltos de rana?

325
00:21:14,740 --> 00:21:15,860
toda la noche?

326
00:21:17,000 --> 00:21:18,710
No la llames tentadora.

327
00:21:19,350 --> 00:21:21,620
Si Qianyue no hubiera tenido malas intenciones,

328
00:21:21,900 --> 00:21:24,650
¿Cómo podría la gente conseguirle los productos?

329
00:21:24,910 --> 00:21:26,430
-Reina madre.
-Llámala.

330
00:21:26,580 --> 00:21:26,950
Sí.

331
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
Princesa Qimeng,

332
00:21:31,900 --> 00:21:32,850
¿Has conocido a Sanmei?

333
00:21:33,720 --> 00:21:34,300
Sí.

334
00:21:35,220 --> 00:21:37,340
Cuando entré al centro de la ciudad antes,

335
00:21:38,020 --> 00:21:39,220
fue en el salón principal

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,680
que vi a Sanmei acompañando a Xuanming,

337
00:21:43,670 --> 00:21:45,340
y también ayudó a Xuanming a aprobar la orden.

338
00:21:45,860 --> 00:21:46,920
Ella fue realmente impresionante.

339
00:21:47,610 --> 00:21:50,400
Muchos asistentes de Tianmu que no conocían la historia interna.

340
00:21:51,010 --> 00:21:53,620
Supuso que Sanmei era el señor.

341
00:21:54,320 --> 00:21:55,660
realmente la envidio

342
00:21:56,580 --> 00:21:58,520
porque no tengo la capacidad

343
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
para compartir las preocupaciones de Xuanming.

344
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
Soy Guan Sanmei,

345
00:22:07,350 --> 00:22:08,430
Reina Madre, por favor acepte mis respetos hacia usted.

346
00:22:11,840 --> 00:22:12,590
Puedes levantarte ahora.

347
00:22:13,150 --> 00:22:14,310
Gracias, Reina Madre.

348
00:22:18,780 --> 00:22:20,390
He oído mucho sobre ti,

349
00:22:20,700 --> 00:22:21,430
y hoy

350
00:22:21,970 --> 00:22:23,540
Finalmente pude conocerte en persona.

351
00:22:24,290 --> 00:22:25,280
Reina Madre, me halagas.

352
00:22:25,460 --> 00:22:26,620
Si no te importa,

353
00:22:26,700 --> 00:22:27,920
Puedes convocarme en cualquier momento.

354
00:22:28,960 --> 00:22:29,690
Sanmei.

355
00:22:31,830 --> 00:22:33,130
Princesa Qimeng.

356
00:22:33,970 --> 00:22:36,580
Acabo de oírte hablar de mí.

357
00:22:36,970 --> 00:22:37,310
Sí.

358
00:22:37,580 --> 00:22:39,750
Dije que Sanmei es impresionante.

359
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
No se puede halagar a la gente así.

360
00:22:43,010 --> 00:22:45,840
Algo así como asumir que yo era el señor de la ciudad.

361
00:22:46,580 --> 00:22:47,630
no suena como un cumplido

362
00:22:47,970 --> 00:22:48,920
sino una condenación.

363
00:22:50,210 --> 00:22:50,860
¿En realidad?

364
00:22:51,710 --> 00:22:53,310
estoy inexperto

365
00:22:53,460 --> 00:22:54,320
y mis palabras son involuntarias,

366
00:22:54,530 --> 00:22:55,670
por favor no lo tomes como algo personal.

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,990
sanmei,

368
00:22:59,500 --> 00:23:00,490
¿Para qué estás aquí hoy?

369
00:23:03,950 --> 00:23:04,700
Reina madre.

370
00:23:05,490 --> 00:23:07,040
vine hoy

371
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
no solo para saludarte

372
00:23:10,540 --> 00:23:11,830
pero también

373
00:23:12,520 --> 00:23:13,710
para pedirte que me hagas justicia.

374
00:23:17,020 --> 00:23:17,690
¿Qué pasa?

375
00:23:22,570 --> 00:23:23,690
Anoche...

376
00:23:27,650 --> 00:23:29,170
Anoche, Su Majestad y yo

377
00:23:29,330 --> 00:23:30,460
tuvo contacto físico íntimo,

378
00:23:32,630 --> 00:23:33,880
Así que espero que puedas hacerme justicia.

379
00:23:38,220 --> 00:23:40,570
Liu Xuanming no confiará en mí fácilmente.

380
00:23:40,820 --> 00:23:42,500
entonces tenemos que hacer dos cosas.

381
00:23:43,520 --> 00:23:44,460
lo haré

382
00:23:44,690 --> 00:23:45,570
lo primero.

383
00:23:46,150 --> 00:23:47,090
Le preguntaré a la Reina Madre

384
00:23:47,500 --> 00:23:48,710
convencer a Liu Xuanming

385
00:23:48,820 --> 00:23:50,450
que realmente tengo sentimientos por él,

386
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
y no dudaré

387
00:23:54,610 --> 00:23:56,550
forzar el matrimonio con la Reina Madre para él.

388
00:23:58,160 --> 00:23:59,630
necesitas hacer

389
00:24:00,540 --> 00:24:01,850
lo segundo,

390
00:24:02,490 --> 00:24:04,270
y cuanto antes mejor.

391
00:24:04,740 --> 00:24:06,420
tenemos que terminar

392
00:24:06,440 --> 00:24:07,190
antes de que Liu Xuanming se entere de nosotros.

393
00:24:07,670 --> 00:24:09,990
Aquí viene Su Majestad.

394
00:24:15,700 --> 00:24:16,770
Saludos, Madre.

395
00:24:17,260 --> 00:24:18,230
Déjame preguntarte.

396
00:24:18,980 --> 00:24:19,600
Anoche,

397
00:24:20,490 --> 00:24:22,760
¿Le hiciste insinuaciones a Sanmei?

398
00:24:31,470 --> 00:24:32,030
Madre.

399
00:24:33,140 --> 00:24:33,910
Es verdad.

400
00:24:38,710 --> 00:24:41,650
¿Cómo te enseñé desde que eras niño?

401
00:24:42,300 --> 00:24:44,560
¿Cómo te atreves a ser tan irrespetuoso con una mujer?

402
00:24:45,220 --> 00:24:46,930
¿Crees que por ser el señor de la ciudad,

403
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
puedes actuar imprudentemente

404
00:24:49,450 --> 00:24:50,750
y lascivamente hacia las mujeres?

405
00:24:51,550 --> 00:24:52,180
Madre, por favor cálmate.

406
00:24:53,140 --> 00:24:54,550
Crecí obedeciendo las enseñanzas.

407
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
y nunca me he comportado de manera irrespetuosa con las mujeres,

408
00:24:57,980 --> 00:24:59,370
y mucho menos tenía pensamientos ilícitos.

409
00:25:00,190 --> 00:25:00,570
Sanmei...

410
00:25:00,610 --> 00:25:01,430
¿Cómo te atreves a seguir mintiendo?

411
00:25:04,460 --> 00:25:05,450
Reina Madre, por favor no te enojes,

412
00:25:07,000 --> 00:25:08,380
Las palabras de Su Majestad son ciertas.

413
00:25:08,730 --> 00:25:10,020
No me hizo insinuaciones.

414
00:25:10,980 --> 00:25:12,320
nosotros dos

415
00:25:12,990 --> 00:25:14,300
amarse unos a otros.

416
00:25:21,710 --> 00:25:22,330
sanmei,

417
00:25:22,870 --> 00:25:23,970
no tengas miedo.

418
00:25:24,750 --> 00:25:26,120
Si hizo algo irrespetuoso,

419
00:25:26,780 --> 00:25:27,360
yo

420
00:25:27,970 --> 00:25:29,290
Definitivamente te hará justicia.

421
00:25:33,990 --> 00:25:34,640
reina madre,

422
00:25:34,810 --> 00:25:36,430
No tengo pensamientos ilícitos,

423
00:25:36,620 --> 00:25:39,940
Tampoco quiero involucrarme en el matrimonio de Su Majestad y la Princesa Qimeng.

424
00:25:45,240 --> 00:25:47,030
Sanmei, ¿de qué estás hablando?

425
00:25:48,240 --> 00:25:50,810
Xuanming es una élite,

426
00:25:51,310 --> 00:25:52,280
y es natural que

427
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
alguien está interesado en él.

428
00:25:54,870 --> 00:25:57,720
Además, Sanmei rebosa talento.

429
00:25:57,830 --> 00:25:59,180
e inteligencia,

430
00:25:59,830 --> 00:26:02,620
si puedes ayudar a Xuanming,

431
00:26:03,450 --> 00:26:04,730
entonces él puede

432
00:26:04,880 --> 00:26:06,430
lograr definitivamente la hegemonía.

433
00:26:10,110 --> 00:26:12,360
Qimeng es realmente comprensivo.

434
00:26:15,850 --> 00:26:16,440
Xuanming.

435
00:26:17,670 --> 00:26:18,570
No importa qué,

436
00:26:19,350 --> 00:26:20,610
le debes a sanmei

437
00:26:21,000 --> 00:26:21,940
una explicación.

438
00:26:23,870 --> 00:26:24,560
Entiendo.

439
00:26:30,070 --> 00:26:30,660
Su Alteza, por favor cálmese.

440
00:26:30,990 --> 00:26:31,760
Con tu estado,

441
00:26:31,800 --> 00:26:33,380
no hay necesidad de enojarse con esa persona humilde.

442
00:26:41,690 --> 00:26:43,100
Entonces, ¿por qué Liu Xuanming

443
00:26:43,120 --> 00:26:44,630
enamorarse de esa humilde persona?

444
00:26:45,580 --> 00:26:47,010
¿Soy incluso inferior a ella?

445
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
Pensé que Liu Xuanming

446
00:26:55,310 --> 00:26:57,510
era un caballero íntegro,

447
00:27:00,050 --> 00:27:00,740
pero

448
00:27:00,780 --> 00:27:02,190
No esperaba que fuera solo un libertino.

449
00:27:04,060 --> 00:27:04,640
Yi Yang,

450
00:27:05,060 --> 00:27:06,650
deshazte de esa bruja inmediatamente.

451
00:27:07,070 --> 00:27:08,740
Hay que tener en cuenta el propósito de nuestro viaje.

452
00:27:09,190 --> 00:27:10,430
y no hagas más problemas.

453
00:27:12,120 --> 00:27:13,810
Cuanto antes te cases con Liu Xuanming,

454
00:27:14,330 --> 00:27:15,780
cuanto antes podamos lograr nuestro objetivo.

455
00:27:19,580 --> 00:27:20,600
no pararé

456
00:27:21,090 --> 00:27:22,270
hasta que me vengue.

457
00:27:22,650 --> 00:27:23,900
No cause problemas innecesarios,

458
00:27:25,940 --> 00:27:27,110
no eres rival para ella.

459
00:27:29,860 --> 00:27:31,040
quiero ver

460
00:27:31,970 --> 00:27:32,820
si hay alguien en el mundo

461
00:27:34,510 --> 00:27:36,710
que no puedo manejar.

462
00:27:38,870 --> 00:27:40,820
[Palacio Prohibido]

463
00:27:40,840 --> 00:27:42,810
Todo esto está dentro de tu plan, ¿verdad?

464
00:27:49,210 --> 00:27:50,910
Primero, gana mi corazón,

465
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
y luego ve a la Reina Madre para pedirle tu título.

466
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
Qué persona tan sofisticada.

467
00:28:02,680 --> 00:28:05,070
Entonces así es como piensas de mí.

468
00:28:07,480 --> 00:28:08,760
Estoy aliviado.

469
00:28:12,120 --> 00:28:12,660
¿Qué dijiste?

470
00:28:19,030 --> 00:28:19,690
dije

471
00:28:20,830 --> 00:28:22,310
no me siento muy bien

472
00:28:22,910 --> 00:28:23,770
entonces necesito regresar.

473
00:28:39,960 --> 00:28:40,670
Liu Xuanming.

474
00:28:41,360 --> 00:28:42,740
Por el bien de la vida de toda mi familia,

475
00:28:43,250 --> 00:28:44,300
Tengo que hacer esto.

476
00:28:45,330 --> 00:28:45,980
Si quieres culpar a algo,

477
00:28:47,080 --> 00:28:48,610
Culpa a tu destino.

478
00:28:50,260 --> 00:28:51,440
Todo en una persona está predestinado,

479
00:28:52,440 --> 00:28:53,570
y nadie puede hacer nada al respecto.

480
00:29:14,780 --> 00:29:15,950
¿Por qué está la clave aquí?

481
00:29:52,920 --> 00:29:53,820
¡Ayuda!

482
00:29:53,840 --> 00:29:54,740
¡Hay asesinos!

483
00:29:55,360 --> 00:29:56,040
Su Majestad.

484
00:29:56,300 --> 00:29:57,580
Su Majestad. Hay asaltos

485
00:29:58,470 --> 00:29:59,230
Su Majestad,

486
00:29:59,540 --> 00:30:01,670
La Sra. Ke se enteró de que alguien iba a envenenar el vino.

487
00:30:02,080 --> 00:30:03,160
Ella hizo los arreglos para que te protegiéramos.

488
00:30:05,650 --> 00:30:06,160
Yao Hu.

489
00:30:22,000 --> 00:30:22,440
Detener.

490
00:30:26,390 --> 00:30:27,240
ese asesino

491
00:30:28,520 --> 00:30:29,620
es su cómplice.

492
00:30:31,860 --> 00:30:33,040
Quieren asesinarme.